مکزیک،1673
همیشه نگهش میدارم
مامان،کجایی؟
مامان
مامان،کجایی؟
مامان؟
....کجایی
ترجمه و تنــــظیم عــــارفه AFFIZZLE
!مامان نکن
لُس آنجلس،سال ۱۹۷۳
سم،زود باش،دیرمون شده
بچه ها اتوبوس داره میرسه
کریس اگه دیر برسم تو باید شام درست کنی
گوشت قلقلی،برش داشتم
دستمال
ببخشید عزیزم
مامان ژاکت من کجاست؟
طبقه بالاس
کلیدارو بردار
بزارشون اینجا
بیا کوله پشتیت رو بگیر و برو
باشه،بریم
!زود باشید بچه ها- دارم میبینمش-
چی؟نه عزیرم نمیتونی اینو پات کنی
باشه- اتوبوس رو از دست میدیم-
بریم،بریم،بریم
!لعنت
من خوبم مامان
دانا،آخرین اخبار پرونده ی آلوارز چیه؟
چندین بار تماس گرفتم اما جواب نمیده
یه تیم گشت زنی میفرستم بره اونجا،یه اتفاقی توی اون خونه افتاده
پاتریشیا آلوارز؟
چی شده؟
از مدرسه یه تماس داشتیم
پسرای آلوارز دیگه مدرسه نمیرن
باشه،چرا دانا داره اینکارو میکنه؟
من یه سری از پرونده های تورو جا به جا کردم
دانا انرژی بیشتری داره
انرژی بیشتر؟- همینطور زمان بیشتری-
اون مسئولیتی که تو توی خونه داری رو نداره
اون بچه نداره- خونه ازش حمایت میشه-
چونکه شوهرش نمرده
این هفته هر روز به موقع اینجا بوده
باور کن،ما همه متوجهیم
واقعن؟
اینجوری به نظر نمیرسه
کمتر اینجا باشی و بیشتر خونه
شاید چیز بدی نباشه
پاتریشیا آلوارز با یکی مثل دانا حرف نمیزنه
یکی مثل دانا- منظورم اینه که اون منو میشناسه-
من ۴ سال با اون خانواده بودم،من بزرگ شدن اون بچه هارو دیدم
پاتریشیا به من اعتماد داره،میدونه که خودم یه مادرم
این شغل یعنی بهترین کارو واسه بچه ها انجام دادن
باشه،باشه،پرونده رو نگه دار
وقتی دانا رسید اینجا با تیم گشت زنی کنترل کن
به تیم گشت زنی نیازی ندارم- یه مامور با خودت ببر-
اون یه درخواست نیست
ببخشید
میدونی،خودم از پس این ماجرا برمیام،باشه؟
مطمئنم که میتونی
سلام پاتریشیا
حالت چطوره؟
پسرا خونه هستن؟
خانوم در رو باز کنید
چیزی نیست،بهمون یه کم وقت بده
پاتریشیا پسرا کجان؟
اونا یه جای امن هستن آنا
نمیدونم موضوع چیه
اما من بهترین شخصی هستم که میتونه توی حل مشکلت کمکت کنه
پس چرا نمیزاری بیام داخل
و بهم نشون بدی که اونا جاشون امن هست،همونطور که گفتی
اون نیازی نیست بیاد داخل
باشه؟چرا نمیزاری بیام تو
قول دادم که تنها برم تو
با احترامی که برای شوهرت مامور گارسیا قائل هستم
اونم یه یه مامور پلیس بود
فکر میکنی اون میزاشت تنهایی بری تو؟
اره
من همینجام- ممنون-
پاتریشیا اینجا چه اتفاقی افتاده؟
پسرا کجان؟
...اگه داری دوباره الکل میخوری و یه جورایی
گوش کن
چی؟
چی شنیدی؟
...دارن گریه میکنن
کارلوس؟
توماس؟
از اون در دور شو آنا- پاتریشیا-
برو بیرون آنا
اون تو چی هست؟
...من فقط،پاتریشیا،خواهش میکنم- برو بیرون-
خواهش میکنم،فقط بهم بگو اون تو چیه
!برو بیرون- ازم دور شو-
!در رو باز کن
اونو ول کن،همین الان
!اون در رو باز نکن
!همه پایین بمونن
!ولم کن
!شما نمیفهمین
خدای من
در رو ببند
خواهش میکنم
اون بهمون صدمه میزنه
نه
اینکارو نمیکنه
قول میدم
بچه ها همه چیز هماهنگ شده
...شماها
تختخواب گرم دارین
غذای گرم
و حمام
باشه؟
!خدای من
چطوری این اتفاق افتاده؟
اون اینکارو کرد
مامانت اینکارو باهات کرده؟
نه
...اون نبود
مامانت دوستت داره،اینو میدونی درسته؟
هر اتفاقی که داره میوفته ما مراقبیم
امشب جاتون امن عه
قول میدم
ما هیچ جا در امان نیستیم
ببخشید دیر کردم
مدرسه چطور بود؟
مثل همیشه
بگو ببینم
داخل یخچال گوشت هست میخوای برات گرمش کنم؟
نمیدونم
سلااام؟
اره میتونم بشنوم
باشه،برادرت کجاست؟
داره توی دفتر بابا بازی میکنه
زیاد تلویزیون نبین،باشه؟
مظنون فرار کرد
پیاده بود
فکر میکنم یه چیزی میینم
!اوناهش
!مظنون رو میبینم
نیروی پشتیبانی
نیروی پشتیبانی،دارم شلیک میکنم
!حرکت نکن
دارمش
مظنون رو گرفتم
تکرار میکنم،مظنون رو گرفتم
مامان کارم تموم شد
دارم میام
بیا
خب
غرق بشم
غرق بشو
توماس
توماس داری چیکار میکنی؟
توماس برگرد
الو- آنا-
کوپ هستم،جسد پسرای آلوارز رو از رودخونه آوردیم بیرون
برای بازجویی بهت نیاز داریم
باشه،الان راه میوفتم
توی ماشین بمونین،باشه؟
و لطفن خواهرت رو بیدار نکن
چند دقیقه دیگه برمیگردم
از این سمت خانوم
خدای من
نمیفهمم،چی شده؟
توی رودخونه پیداشون کردیم،غرق شده بودن
وقتی دیدیشون حالشون چطور بود؟- خوب بودن-
یعنی ترسیده بودن ولی حالشون خوب بود
بهشون قول دادم که جاشون امن عه کوپ
بهشون قول دادم- خودت رو مقصر ندون-
!نگهش دار
!تقصیر توعه
!من سعی کردم جلوشو بگیرم
کی؟
سعی کردی جلوی کیو بگیری؟
لا یورونا
سم،سم بزار بیام تو
در رو باز کن،میخوام بیام تو
!باز کن
موضوع چیه؟
اونو دیدی؟
کیو؟
کریس،موضوع جیه؟
کریس؟
ببخشید بچه ها
چی؟حالتون خوبه شما؟
اره
آره من خوبم
خوبم
تو خوبی عزیزم؟
آره فقط داشتم یه چیزایی رو تجسم میکردم
باشه،شب بخیر
دوستت دارم
اون کوراندرو عه
تشریفات مذهبی که بهش میگن پاک کردن روح
با اینکار چیزای منفی از بدن پاک میشه
که برای از بین بردن هرنوع استرس هم خوبه
باور داری که اینکارو میکنه؟
چه اهمیتی داره من چه باوری دارم
این چیزیه که اونا بهش باور دارن
و اگه اونا بهش اعتقاد دارن پس حتمن
به اینم اعتقاد دارن
اون پسرا رو میشناختی؟
آره،من کارمند پرونده ی اونا بودم
میتونم ازتون یه سوال بپرسم پدر؟- بله-
چیزی راجب لا یورونا میدونید
از وقتی بچه بودم اون اسم رو نشنیده بودم
..زن گریان
برای زیباییش شناخته شده بوده
زیباترین زن اون منطقه در مکزیک
و یه روز یه گله دار خوشتیپ و ثروتمند
میاد به اون دهکده
اون زن اونو دوست داشته
ازدواج باشکوهی میکنن
و صاحب ۲ فرزند زیبا میشن که براشون مثل گنج بودن
اما بعد از مدتی
اون زن شوهرش رو در آغوش یه زن جوان دیگه پیدا میکنه
چیکار میکنه؟
چیزی که برای اون مرد از همه چیز با ارزش تر بوده رو
ازش میگیره
بچه هاشو میکشه
از خشم حسادت اون بچه هارو توی رودخونه خفه میکنه
وقتی متوجه میشه چه کاری کرده
مملو از حس گناه میشه
خودشو توی همون رودخونه میکشه
و نفرین اون توی دنیا پرسه میزنه
دنبال بچه هایی میگرده که جای بچه هاشو براش پُر کنن
به بچه هایی که رفتار خوبی نداشته باشن
میگن به حرف بزرگترت گوش کن
یا لا یورونا میاد سراغت
یعنی میدزدتشون
یعنی مثل داستان جن و پری عه؟
برای بعضیا اره
بیا
این منو از شب های تاریک بسیار زیادی نجات داده
شاید برای تو هم همینکارو بکنه
ممنونم،اما شوهرم مذهبی بود،من نیستم
نیازی نیست که مذهبی باشی
...ایمان داشته باش
کریس
!کریس
!سم
سم؟
سم
موضوع چیه عزیرم؟
عزیزم دستت چی شده؟
خوردم زمین
خیلی بد خوردی زمین
میدونم الان مسائل یه کم سخته
میدونم که دنیا بعضی وقتا ترسناک به نظر میاد
اما داشتم فکر میکردم
یادت میاد بابات عادت داشت چی بگه؟
که نیازی نیست حتی وقتی اون نیست بترسی
بهت گفته بودم که اینو سفت و محکم بگیری بغلت
حالت بهتر نشد؟حس میکنم یه کم بهتر شدی مگه نه؟
به چی نگاه میکنی؟
کوپ اومده
زود باش
زود باش عزیرم
روز سختی بوده بچه ها؟
میتونیم بریم تلویزیون ببینیم؟
حتمن
به سلامتی
از اون روزا بوده اره؟
هفته- ماه؟-
سال
نمیدونم،اونا دارن باهاش کنار میان
...فکر میکنم،نمیدونم
زمان
اره
و چیزای عادی دیگه
ممنون- خواهش میکنم-
خب اگه زیاد حال حوصله ی صحبت کردن راجب مشکلات شخصیت رو نداری چطوره راجب کار حرف بزنیم؟
نمیدونم چی- راجب پاتریشیا آلوارز-
میدونیم که یه جورایی توی مرگ پسراش دست داشته
اما یکی اونو توی کلیسا دیده وقتی داشتن پسراشو میبردن واسه تشییع
واقعن؟- داستان رو میدونی خودت-
فقط یه نگاهی به پوشه بنداز و اگه چیزی رو نمیدونستم بهم بگو
...دوست دارم بهت کمک کنم اما اون
نمیخواد منو ببینه- خب،همونطور که گفتم-
اون از دست تو عصبانیه
...و یکی از چیزایی که شوهرت بهم یاد داد این بود که- آدمای عصبانی دوست دارن که حرف بزنن-
کریس
داری چیکار میکنی؟
کریس
کریس عزیزم
حالت خوبه؟
عزیزم حالت خوبه؟
کریس
کریس؟
زود باش،بیدار شو
چی شده؟- داشتی توی خواب راه میرفتی عزیزم-
فقط داشتی توی خواب راه میرفتی،چیزی نیست
زود باش،زود باش عزیزم بیا بریم بالا،بریم بخوابیم
کسی اینجاست؟
چونکه شوهرم پلیسه و هر لحظه امکانش هست برسه خونه
!کریس،بچه ها
!وای خدا درو باز کنید،درو باز کنید
توی خونه ی من چیکار میکنی؟
!توی خونه ی من چیکار میکنی
از خونه ی من برو بیرون
مامان
چی شده؟
...هیچی،هیچی
هیچی عزیزم،هیچی،ببخشید
زود باش عزیزم
برید،برید توی تخت من باشه؟
کریس پاهاتو از روی من بردار- باشه-
چیه؟
پاتریشیا
بابت از دست دادن بچه هات خیلی متاسفم
حتی نمیتونم تصور کنم که چه حسی داری
من چه حسی دارم؟
هیچی رو حس نمیکنم
چونکه بدترین حس رو تجربه کردم
کارم اینجا تمومه
برام مهم نیست میخوان باهام چیکار کنن
تو باید به جای من اینجا بشینی
تو پسرای منو کشتی نه من
اما تو اونارو زندانی کرده بودی- من اونارو قایم کرده بودم-
الان اون اونارو گرفته،اونارو داره
خودت میبینی
دستت چی شده؟
چه اتفاقی برات افتاده پاتریشیا؟
لا یورونا
بچه هات
شنیدی که گریه کنن؟
بوی اشکاشون رو حس کردی؟
...اونا به زودی
اون میاد سراغشون
میدونی چرا؟
چونکه من بهش گفتم
نه پاتریشیا- ...تو میدونستی پسرای من-
مُردن
...من در درگاه خدا برای رستگاری پسرام دعا نکردم
به جاش به درگاه اون دعا کردم
...دعا کردم
...و دعا کردم
و دعا کردم که بچه های منو بهم برگردونه
...و به جاش بچه های تورو بگیره
سم؟
...سم
!کریس
چیه؟
!کریس
این دردش خیلی بده قهرمان
سلام کوپر
چیه؟بیمارستان تماس گرفته؟
آره واسه کنترل اومدیم
سامانتا چطوری اون جاهای سوختگی رو دستت اومده؟
تو چطور کریس؟- گفتم که خوردم زمین-
اون حقیقت داره؟مامانت کجا بود؟
انا میدونی که نمیتونی اینجا باشی
...بیخیال دانا- اونا سعی میکنن ازت حمایت کنن-
اونا دارن بهت حقیقت رو میگن
من هیچوقت به بچه هام آسیب نمیزنم- حق با اونه-
نمیتونی اینجا باشی
شاید اینو باور نکنی،ولی من دلم نمیخواست اینجوری بیام اینجا
من به پدرتون قول دادم که مراقبتون باشم بچه ها،اگه به چیزی نیاز داشتین فقط بهم زنگ بزنید
فهمیدید؟
ما باید پاتریشیا آلوارز رو آزاد کنیم
مدرک کافی برای دستگیر کردنش نداریم
شاید اون اینکارو نکرده
منظورت چیه
نمیدونم،مهم نیست
آنا هر اتفاقی داره اینجا میوفته
درستش کن
کریس
میتونیم حرف بزنیم؟
عزیزم باید بدونم واقعن چه اتفاقی افتاد
من یه زن رو دیدم- توی خونه؟-
توی اتاق سامانتا
...فکر کردم سم عه اما
یه زن با یه لباس سفید بود
داشت گریه میکرد
مارو میخواد
میخواد ما برای اون باشیم
مامان درد میگیره
غرق بشم
حرفمو باور میکنی؟
اره،باور میکنم
سم؟
سم،در رو باز کن
!سم
چی شد؟
تو خوبی؟
چی شد؟
سم
...مام...ماما...مامان
!برید
!فرار کنید،برید
میدونم که باور کردنش سخت به نظر میاد
چند سال پیش
من به داستان جن و پری و افسانه ای
و چیزایی که شبا پیداشون میشه باوری نداشتم
اما بعدش یه اتفاقی افتاد
یه عروسک
آنــابـل
که اون اتفاق چشمای منو رو به حقیقت باز کرد
میتونید به ما کمک کنید؟
کلیسا با آدمایی که توی این موارد و موقعیتای خاص قرار دارن
همکاری میکنه
خب- ...اما-
...برای گرفتن اونا
باید مراسم خاص طلسم شیطان رو انجام بدیم
چقدر طول میکشه؟
حدود چند هفته طول میکشه
شاید راه دیگه ای هم باشه
آدم پیرو ارتدکس نیست،یه آدم محلی عه
هر کدوم رو که خودت انتخاب کنی
من به دستورات و قوانین کلیسا اطاعت و عمل میکنم
همونطور که گفتم روش های اون آدم طبق آیین کلیسای ارتدکس نیست
...و کلیسا
ما روش های خودمون رو داریم و اونم روش های خودش
به همین خاطر سال ها پیش ما رو ترک کرد
اون آدم یه کشیش روحانی بوده؟
بله
اما الان یه عارف عه
عملیات یه کاهن
بین کارهای مذهبی و علم هست
الکوهاندرو
به هیچی دست نزنید باشه؟
سلام ببخشید- قبلن تورو دیدم-
توی مراسم تشیع پسرای آلوارز
بله؟- بله من کارمند پرونده ی اونا بودم-
اگه اومدی واسه بازجویی
من کارای مهم تری واسه انجام دادن دارم
فکر نمیکنم جای درستی اومده باشیم،زود باشید بچه ها
قبلن اینو دیدی؟
بله- این چیه؟-
کلیسا بهتون کمک میکنه
نه،نه خواهش میکنم،کلیسا مارو فرستاد اینجا پیش تو
..این
..این کار کلیساست
خواهش میکنم
این نشان و علامت لا یورونا هست
باید اونو دیده باشین
تا حالا اونو دیدی؟
نه
ندیدم
اما کارایی که کرده رو دیدم
ما باید چیکار کنیم؟- ما با یه شیطان مواجه هستیم-
هیچ قانونی وجود نداره
اون یه انسان نیست
درسته؟- نه-
اما یه انسان بوده
..تا وقتیکه
مرد زندگیش بهش وفادار نمیمونه
اون فقط یه روح تاریک و شیطانیه
که مقدس نیست و از طرف خدا ترد شده
اونارو میبرم یه مسافرخونه- چرا-
اون خودشو به شما متصل کرده
نه خونه تون
اگه حرکت کنید دنبالتون میاد
پس ما قراره چیکار کنیم؟
فکر نمیکنم اون بتونه کمکی کنه
نه
فقط این نه
توی مراسم تشیع
دیدم داشتی با پدر روحانی پِرز حرف میزدی
اون گفت که تو قبلن یه کشیش بودی
سفر من از کلیسا شروع شد
آره
خیلی وقت پیش بود
منو ببر خونه خودت،باید خیلی سریع شروع کنیم
کارمون تموم شد
ببخشید،فقط میخوای تخم مرغ رو بمالی روی همه چی؟
فکر میکنی این احمقانه اس مگه نه؟
خیلی زیاد
با من بیاین
اسم این آیین مذهبی لا لیبیا هست
برای تشخیص حضور شیطان استفاده میشده
...هر چی خونین تر،شیطان بزرگتر
نه اون یه حقه اس من توی برنامه ی جان کارسون دیدمش
!مامان
اینم توی برنامه ی کارسون دیده بودی؟
به نام پدر،پسر و روح القدوس
آمین
همه ی ما باید با هم کار کنیم
لا یورونا توی تاریکی قوی هست
بیاید آماده بشیم
اون صلیب
از چوب درختای مکزیک درست شده
شکوفه های گل های قرمز اونو مثل آتیش کردن
یعنی درخت آتش
میگن درخت آتش گریه کرده وقتی لا یورونا داشته بچه هاش رو توی رودخونه خفه میکرده
اون تنها شاهد گناه لا یورونا هست
قدرت های خاصی در مقابل اون داره
اون چیه؟
قطره های اشک لا یورونا
و سانتو پدرو
چرا؟
...پادزهر
مراسم مذهبی دیگه ای داری؟
اره صبحونه برای شام
حرفی بود که دیوید میزد،صبحونه برای شام
فقط بلد بود غلات خشک با شیر واسه صبحونه درست کنه
امشب آکومینا داریم برای حی راحتی
بعد از همه چیزایی که تجربه کردی
بدترین چیز داره میرسه
زیاد مطمئن به نظر نمیای
من به خدا اعتقاد دارم
چطور از کلیسا رو برگردوندی؟- ...کلیسا-
آره، ولی خدا
...هرگز
بچه هارو بیار
به شعله ها نگاه کنید
شعله های ثابت آتش به ما میگن،طلسم حفاظت داره کار میکنه
اون داره میاد؟
...همین الانم اینجاست
چی؟اون داره چیکار میکنه؟- داره میگرده-
دنبال چی؟- ..ما-
!مامان
مامان؟
آروم باشین
کمکمون کن
!سم
!سم کمکم کن
!دستمو بگیر
!نه
بهمون گفتی جامون امنه
گفتی اون نورا ازمون حفاظت میکنه- حقیقت نداشت- مامان-
میستی گم شده نمیتونم پیداش کنم- الان نه- *میستی اسم عروسکش
اون اجازه داد اون منو بگیره
داری راجب چی حرف میزنی؟
از پسر من به عنوان طعمه استفاده کردی؟
نه،البته که نه
همتون طعمه ی اون هستین- نمیدونم-
...تو اونو نگرفتی- گرفتم-
و الان لا یورونا از خونه ی تو بیرون رفته
اونا چی هستن؟- درخت آتش رو یادت میاد؟-
اونا بذر اون درخت هستن
تا وقتی اونا اونجا هستن نمیتونه بیاد
بهشون دست نزنید
لا یورونا هر کاری بشه میکنه تا دوباره برگرده توی این خونه
در پشتی- کریس-
!سریع سفت در رو نگه دارید
!میخواد بیاد تو
!نزار بیاد تو- از اینجا برو روح-
!اینجا هیچ قدرتی نداری
!از این مکان دور شو
!سم از اون در فاصله بگیر
مامان میستی رو گرفتم،به اون دونه هام آسیبی نرسوندم
!سم
!سم- میخواد اونو توی آب خفه کنه-
خدای من،استخر
!سم
!مامان
آمین
بگیرش
حالش خوبه؟- حالش خوبه،داره نفس میکشه،حالش خوبه-
چیکار کردی؟
استخرتون پُر از آب مقدسه
لا یورونا چاره ای جز رفتن نداشت
ممنون
عزیزم
خوبی عزیزم؟سم
!سم
داره چیکار میکنه؟
سم،اون چش شده؟
رافائل
اون چش شده؟
لا یورونا کنترل دخترت رو بدست داره
وقتی اونو صدا بزنه،اون میره
وقتی اون روح رو نابود کنیم این تسخیر شکسته میشه
تا اونموقع اونو نزدیک خودت نگه دار
چیه،داری به چی فکر میکنی؟
چیه؟باید چیکار کنیم؟
مجبوریم؟- آره فقط تا طلوع خورشید-
باشه
بشین سم
عزیزم
تو خیلی شجاعی
پدرت بهت افتخار میکنه
اینطور که تو از سم مراقبت میکنی،از من
میخوام بدونی که چیزی نیست که بترسی
همه بعضی وقتا میترسن،منم میترسم
بابا هم میترسید
رافائل؟- من نه- داره دروغ میگه-
دوستت دارم مامان
منم دوستت دارم عزیزم
هردوتون رو خیلی دوست دارم
اشکالی نداره مامان،انجامش بده
اونو از کجا آوردی؟
مال لا یورونا هست- مال اونه؟- گردنش بود-
نزدیک خودت نگهش دار
شاید بشه در مقابل اون ازش استفاده کرد
!نه بچه ها
!کریس
!مامان
پاتریشیا
...پاتریشیا خواهش میکنم- تو بچه هامو ازم گرفتی-
اینکارو نکن- اونارو به من برگردون-
خواهش میکنم تفنگ رو بزار زمین
باشه،میتونم راجبش حرف بزنیم،من و تو میتونیم راجبش حرف بزنیم
خواهش میکنم،خواهش میکنم اونارو بهم برگردون
!بچه هام رو بهم برگردون
!نه
!برید
!فرار کنید
!مامان
زود باش
قفله- واسه منم همینطور-
این یکی
کریس ما همه باورت داریم
..عجله کن کریس خواهش میکنم
داره میاد
میدونم- اون سعی کرد به من آسیب بزنه-
!یرو
زود باش
بیا روی سقف
داره میاد
!کمک
چراغ رو بیار- بیا-
از اینطرف
دنبالم بیا- باشه-
نه
وای نه
برو پشت من
!کمک
!اونا بچه های تو نیستن
در رو باز کن
!بزار اونا برن
برو
!کریس
!سم
!بچه ها
به نام عیسی مسیح،ما رو از شر موجودات شیطانی خلاص کن
!نه
!آنا
!نه
چیزی نیست
ممنون
حتی نمیدونم چطوری جبران کنم
شما دو تا خیلی شجاعین
حتی منم یه مدتی میترسیدم
واقعن؟- نه-
واقعن نه
تا توی خونه مسابقه بدیم
ترجمه و تنــــظیم عــــارفه AFFIZZLE